Ordet LOL – eller rettere lol – er blevet hverdag i Danmark.

Ingen engelsktalende person siger LOL som et ord – de siger L O L – altså hvert bogstav for sig, eller de siger hvert ord som bogstaverne står for: Laughing Out Loud.

Men i Danmark siger vi LOL, altså lol, som et samlet ord. Og dermed har vi – som så ofte før – fordansket et importeret ord eller udtryk.

Og det er vel i grunden lige til at ROFL af glæde over. Rolling On the Flour Laughing.

Så selvom vi lever i en tid, hvor mange engelske gloser og udtryk bliver adopteret i det danske sprog, er vi tilsyneladende ligeså glade for at fordanske ordene, som vi altid har været det.

Måske fordi menneskets psykologi grundlæggende er, som den altid har været – og mennesket kan godt lide at importere fra andre – både ord, ideer og varer.

Men mennesket kan også godt lide at sætte sit eget præg på tingene. Også når det bare drejer sig om tre små bogstaver – og det er i grunden LOL/lol.

Skrevet af: Dorte J. Thorsen, indehaver af og redaktør på Danmarksbloggen.dk