Engl\u00e6nderne griner i disse dage over danske udtryk som fx “ingen ko p\u00e5 isen” og “det bl\u00e6ser en halv pelikan”, som de selvf\u00f8lgelig siger p\u00e5 engelsk – og s\u00e5 giver det jo ingen mening, men lyder lidt fjollet.<\/p>\n
Men fred med det. Det er da jolly good<\/em>, at de s\u00e5ledes kan more sig derovre p\u00e5 de britiske \u00f8er.<\/p>\n Danmarksbloggen gik derfor ogs\u00e5 i gemmerne for at finde ud af, hvor flere gamle udtryk stammer fra. Her kommer nogle stykker:<\/p>\n At v\u00e6re i kridthuset<\/strong>\u00a0= at v\u00e6re popul\u00e6r\/elsket\/\u00f8nsket hos en bestemt person. Det stammer\u00a0var de sm\u00e5 \u00e6sker med l\u00e5g, som man tilbage i middelalderen og ren\u00e6ssancen brugte til at opbevare kridt i. Senere gemte man dog k\u00e6rlighedsgaver i \u00e6skerne. Alts\u00e5 s\u00e5 l\u00e6nge at man holdt af vedkommende. S\u00e5 allerede dengang var man ked af det, n\u00e5r man\u00a0ikke l\u00e6ngere var i kridthuset. Og dengang skulle det tages helt bogstaveligt, for s\u00e5 r\u00f8g ens gave ud af \u00e6sken – og en andens gave r\u00f8g m\u00e5ske ovenik\u00f8bet i.<\/p>\n G\u00e5 fra sn\u00f8vsen =<\/strong> blive ude af d\u00e9n (nutidens fortolkning). For oprindelig handlede det ikke om hverken at v\u00e6re ude af den eller om Benny Andersens s\u00f8de, lille Sn\u00f8vs. Det handlede om noget s\u00e5 enkelt som at gik man fra\u00a0sn\u00f8vsen, s\u00e5 havde man ikke gjort sit job ordentligt. For den \u00f8verste del af en s\u00e6k kaldte man for sn\u00f8vsen, og havde man ikke bundet s\u00e6kken ordentligt sammen, s\u00e5 den gik op og indholdet l\u00f8b ud, ja s\u00e5 gik s\u00e6kken fra sn\u00f8vsen.<\/p>\n At g\u00e5 over stregen =<\/strong>\u00a0At g\u00e5 for langt, krydse gr\u00e6nserne mellem mennesker. Udtrykket stammer helt tilbage fra vikingetiden, ja m\u00e5ske endda endnu l\u00e6ngere. Oprindeligt bet\u00f8d det, at man – helt konkret fysisk – overskred den streg, der blev ridset i jorden for at angive to k\u00e6mpendes omr\u00e5der under en tvekamp.<\/p>\n Have rent mel i posen = <\/strong>V\u00e6re uskyldig, ikke have gjort noget galt. Igen kommer det fra noget helt konkret. Nemlig dengang – op til cirka midt i 1800-tallet de fleste steder – hvor b\u00f8nderne skulle gennem et toldeftersyn, inden de bragte varerne ind i byen for at s\u00e6lge dem p\u00e5 byens markeder. Nogle af disse varer var afgiftspligtige – og derfor kunne nogen godt finde p\u00e5 at skjule dem i en s\u00e6k eller pose med mel. For at undg\u00e5 ulovlighederne og sikre byen toldindt\u00e6gten jog tolderen en spids jernstang ned i melet, s\u00e5 eventuelle skjulte varer blev fundet.<\/p>\n Leve p\u00e5 en stor fod<\/strong>\u00a0= have og bruge mange penge. Udtrykket stammer fra middelalderen og skulle tages helt bogstaveligt. Det kommer fra de snabelsko, som is\u00e6r blev anvendt i 1300- og 1400-tallet. De fik enorme st\u00f8rrelser og i flere europ\u00e6iske lande blev det ved lov vedtaget, at\u00a0almindelige borgerlige kun m\u00e5tte b\u00e6re sko med 6 tommer lange n\u00e6ser (svarer til ca. 15 cm), baroner m\u00e5tte b\u00e6re 12 tommer (30 cm) lange n\u00e6ser, mens grever m\u00e5tte g\u00e5 med helt op til 24 (60 cm) tommer. S\u00e5ledes blev dem med den st\u00f8rste fod – ihvertfald m\u00e5lt p\u00e5 stoffet – ogs\u00e5 dem, der havde flest penge og mest status. De levede p\u00e5 en stor fod!<\/p>\n Skrevet af: Dorte J. Thorsen, indehaver af og redakt\u00f8r p\u00e5 Danmarksbloggen.dk<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Engl\u00e6nderne griner i disse dage over danske udtryk som fx “ingen ko p\u00e5 isen” og “det bl\u00e6ser en halv pelikan”, som de selvf\u00f8lgelig siger p\u00e5 engelsk – og s\u00e5 giver det jo ingen mening, men lyder lidt fjollet. Men fred … L\u00e6s resten